Девушка из подгруппы коллеги выдала удивительно чудную формулировку (уж не знаю, каков был первоначальный вопрос), заслужившую по нашему общему мнению Нобелевскую премию по английской грамматике. Для образования чего-то студентка посчитала нужным использовать сочетание третьей формы глагола, the Present Indefinite Tense и обстоятельства tomorrow.

Для несведущих: третья форма смыслового глагола (точнее, причастие прошедшего времени) используется в перфектных временах, the Present Indefinite Tense - настоящее неопределённое время, а tomorrow означает "завтра". Все три элемента нельзя представить друг с другом в страшном сне.

1. Для начала нужно иметь две главных составляющих изучения любого иностранного языка, равно как и любого предмета вообще - необходимость и желание. Необходимость, или цель, может быть самой разной: читать литературу в оригинале, смотреть фильмы в оригинале, найти друзей/мужа/жену за границей, читать литературу по специальности/работе, эмигрировать за границу, поехать подработать за границу, найти работу получше, где требуется английский или его знание даёт преимущества. Мало ли какие цели у вас. Главное, чтобы они были и были достаточно долгосрочными или серьёзными.

Желание прочитать один роман или написать одно письмо могут стать отправной точкой, но если за ней не последует многоточие, последует охлаждение и неудача. За одним романом должен последовать другой, за одним письмом длительная переписка. Романы должны сменяться фильмами и письмами, а письма романами (возможно, во всех смыслах) и новой работой.

Желание должно быть таким же стойким и длительным, а также обоснованно-серьёзным. Если вы хотите всего лишь чуток подтянуться за своими сокурсниками, чтобы "всосать", что там училка говорит, чтобы не пришлось расплачиваться за экзамен/зачёт, чтобы повысыть отметки/рейтинг, то можно достичь лишь небольшого результата. Это должно быть желание начать с "всасывания" и "догонялок", но продолжить "перегонялками" и отрывом в будущее.

Иностранный язык - это не цель, а всего лишь средство. Это может показаться кощунством для чистых любителей языка в себе. Но в себе ничего не бывает. Именно поэтому приветствуется изучение иностранного языка какой-то специальности. Нет, обще-разговорный язык тоже нужен в тех или иных количествах всем. Но дальше желательно осваивать этот язык в профессиональном приложении. Язык должен помочь вам приобщиться к литературе по специальности, общаться с коллегами, принимать участие в конференциях или семинарах/выставках по работе и так далее.

Не совсем язык по специальности, если язык вам нужен для бытовых целей: знакомства, переписка, чтение литературы, просмотр фильмов, путешествия. В этих случаях нужен бытовой, или обще-разговорный, язык. Толкьо он должен тоже быть богатым и разнообразным. Не нужно настраивать себя на то, что можно набраться некоторых азов. Азы азами, но это должен быть всего лишь начальный этап или фундамент.

2. Для достижения цели все средства хороши. Для изучения иностранного языка нужны все средства, какие вы только можете найти и призвать на помощь.

Если есть возможность общаться с иностранцами-носителями языка, общайтесь. Если они есть где-то рядом, не бойтесь и не стесняйтесь. Иностранцы, в своём большинстве, проще и легче в общении, чем может показаться. Если они далеко, заводите знакомства. Поддерживайте знакомства. Пишите письма по электронной почте, пишите письма на бумаге с пересылкой обычной почтой, пишите поздравительные и прочие открытки, общайтесь через программы обмена мгновенными сообщениями, общайтесь с помощью веб-камеры.

Друзья - всегда хорошо. Всегда хорошо находить в электронном или почтовом ящике письма, открытки и сообщения. Друзья могут не только помочь в изучении языка. Следует вообще рассматривать их не как средство, а как друзей. Друзья и собеседники - это то средство, которое не является чисто средством. Всё-таки мы о людях говорим. К тому же друзья могут и пригодиться, пригласить вас к себе в гости, прислать сувенир, стать попутчиками-проводниками.

Всегда можно найти в книжном магазине литературу на языке оригинала. Начинайте с адаптированной литературы, продолжайте неадаптированной литературой лёгких жанров (любовные романы, детективы), переходите на неадаптированные классические произведения и неадаптированные современные романы/рассказы. Не держитесь за словарь как за соломинку. Есть тексты учебные, где требуется понять максимум информации, переработать её устно или письменно, сделать упражнения на освоение лексики и грамматики. Есть тексты неучебные - сами книги. Если вы примерно понимаете о чём речь, а сюжет вас увлёк, продолжайте читать. Не надо лазить за каждым новым словом в словарь. Всё равно все слова не выучишь. Если уж очень надо, или слово встречается слишком часто и раздражает неизвестностью, тогда можно справиться и в словаре.

Словари нужны как переводные, так и толковые, то есть полностью иноязычные. Берите сразу самый большой толковый словарь для иностранцев, изучающих язык. Такие словари написаны простым языком. Зато только толковый словарь поможет вам различать beautiful, nice, pretty, handsome и good-looking. Для изучения и использования профессионального языка потребуются специализированные переводные, а иногда и толковые словари. Запомните, словарей никогда не бывает много. Вас не заставляют носить все словари с собой. Электронные сборники, типа Lingvo, удобны, но для многих, в том числе меня, не настолько, чтобы заменить три полки со словарями книжными.

Всегда можно найти фильмы на DVD с оригинальными звуковой дорожкой и субтитрами. Начинайте смотреть фильмы на языке с субтитрами на языке. Смотрите один и тот же интересный фильм несколько раз с перерывом. Не бойтесь пересматривать фильмы. Со временем и количеством просмотров вы обязательно распознаете новые слова, фразы, шутки. Вы можете совместить литературу и кино, смотря фильмы, снятые по прочитанным книгам. Можно даже выписывать (из фильмов и книг) интересные и полезные слова и фразы. Или просто стараться их запомнить.

Не таким диковинным сейчас является и Интернет. Не бойтесь его. Новости, тематические сайты, сайты знакомств, форумы, сайты для изучающих языки, сайты по интересам, электронные библиотеки. Читайте и общайтесь.

Не гнушайтесь средствами массовой информации. Если есть возможность пролистывайте и читайте выборочно (что интересно) газеты и журналы на языке. Если нет возможности, ищите их электронные версии. Если вы более-менее в курсе событий в мире, вам будет проще читать общественно-политические издания, смотреть/слушать/читать новости на иностранном языке.

Студенты, обратите внимание на программы типа Camp America, CCUSA, Work&Travel. Эти программы, по крайней мере первые две, вполне по карману гораздо большему количеству студентов, чем может показаться. Подумайте, сколько вы тратите на ненужные вещи, бесполезные разговоры и сообщения по сотовому, излишние зависания в клубах и кафе. Вы вполне можете накопить сумму, необходимую для участия в таких программах, даже если придётся копить год-два. Это реальная возможность побывать в стране изучаемого языка, провести там значительное время (от 2-3 до 4-5 месяцев), окунуться не только в иностранный язык, но и в иноязычную культуру, без которой иностранный язык крайне выхолощен. Я уже не говорю про бонусы, типа возможности подзаработать и вернуть вложенное, поездить по стране, приобрести новых друзей. Главное, не забывайте прибегать и там к перечисленным выше средствам - книги, журналы, газеты, фильмы, друзья (только побольше реальных носителей, а не других иностранцев и русских).

3. Изучение иностранного языка требует времени. Это непрерывный и длительный процесс. Я изучал английский 7 лет в школе, 5 лет в пециализированном вузе, почти 8 лет преподаю язык, но процесс постижения языка и его использования (что в моём случае часто одно и то же) продолжается и будет продолжаться всегда.

Посидеть за учебником часа три в неделю с репетитором, даже хорошим, мало. К учебнику нужно добавить максимум из перечисленных выше средств. К ним нужно добавить хотя бы по чуть-чуть языка каждый день. Если языком не пользоваться или не работать над ним, он уходит. Лучше постоянно поддерживать и развивать, чем потом садиться заново.

4. Изучение должно переплетаться с практикой. А практика должна быть изучением. Используя различные средства, вы учитесь. Учась, вы практикуетесь. Практикуясь, вы учитесь. Это неразрывный круг. Ищите новые и новые способы попрактиковаться в использовании языка.

2. UZ-Translations - "мультиязыковой портал для переводчиков, филологов, лингвистов, студентов, преподавателей и просто людей, интересующихся изучением и занимающихся преподаванием иностранных языков" - так они пишут сами про себя, и пожалуй, это правда. Там есть много интересного, если покопаться: книжки, программы, видео и аудио, тексты... И про кучу языков. :)

2. Библиотека BlackMask (нынче перекупленная Munseys) : http://www.munseys.com/detail/mode/popular. Большой частью совпадает с библиотекой Гутенберга, но есть и "эксклюзивные" книги, да и отформатированы несколько по-другому. Принцип тот же : бесплатные книги, на которые закончился срок действия авторских прав. Форматы книг на любой вкус - html, eBookwise EB1150, Plucker, Rocket eBook, iSilo, pdf, Sony Reader, MS-Reader, Mobipocket

3. The Internet Sacred Text Archive : http://www.sacred-texts.com/index.htm - Очень большая библиотека мифов, фольклора, религиозной и сакральной литературы

4. Horror Library : http://www.horrormasters.com/sub-genre.htm (надеюсь, что понятно - ужасы, триллеры и иже с ними )

5. Online Esoteric Library : http://www.hermetics.org/ebooks.html (эзотерическая и магическая литература)

6. Omphaloskepsis : http://www.omphaloskepsis.com/collection/index.html

Ну и прочие:
7. Bibliomania : http://www.bibliomania.com/2/1/frameset.html
8. The Online Books Page : http://onlinebooks.library.upenn.edu/authors.html
9. Classics for Young People : http://www.acs.ucalgary.ca/~dkbrown/storclas.html
10. The Internet Public Library : http://www.ipl.org/
11. University of Virginia Library : http://lib.virginia.edu/digital/collections/finding_digital.html

(Библиотеки) Книги на английском (English) (Художеств. лит-ра) - 21 thousand books by (prisoner520) :: torrents.ru

На торрентах требуется регистрация.

Ещё там была ссылка на австралийский сервер Гутенберговской библиотеки, где авторское право чуток помягче :) http://gutenberg.net.au/pgaus.html

А это ссылка на французскую библиотеку пока неизвестного мне содержания:
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php

Blogged with Flock