Девушка из подгруппы коллеги выдала удивительно чудную формулировку (уж не знаю, каков был первоначальный вопрос), заслужившую по нашему общему мнению Нобелевскую премию по английской грамматике. Для образования чего-то студентка посчитала нужным использовать сочетание третьей формы глагола, the Present Indefinite Tense и обстоятельства tomorrow.

Для несведущих: третья форма смыслового глагола (точнее, причастие прошедшего времени) используется в перфектных временах, the Present Indefinite Tense - настоящее неопределённое время, а tomorrow означает "завтра". Все три элемента нельзя представить друг с другом в страшном сне.

>
> Здравствуйте!
>
> Я - гр. РФ Евгений Дебакер, сын гр. Бельгии Luc Michel Debacker. Мне выдают паспорт на фамилию Debaker и на имя Evgeny. Могу ли я получить его на свое бельгийское имя Evgueni Debacker?
>
> С уважением,
> Евгений Дебакер.
>
>
>

На Ваше заявление сообщаем, что в соответствии с нормативно-правовыми документами, регламентирующими порядок оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию, перевод российских имен с русского языка на английский в заграничных паспортах осуществляется способом транслитерации / процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита /. Соответственно фамилия-ЕВГЕНИЙ ДЕБАКЕР дублируется на английском языке -EVGENY DEBAKER

М.Г. Яковлева

18:12, 21 марта 2008

Куба поднимает железный занавес

Правительство Кубы примет поправки к законодательству, которые позволят жителям страны путешествовать по миру. До сих пор для кубинцев выезд за рубеж был непозволительной роскошью, так как покупка разрешения обходилась в несколько годовых зарплат. Однако смягчением въездных и выездных правил власти не ограничатся. Уже к 2010 году правительство Кубы намерено вложить средства в развитие туризма, который ежегодно приносит стране порядка 2 биллионов долларов. Подробнее…

Нет, конечно, числительное биллион существует. В европейской системе оно означает единицу с 12 нулями (или миллион миллионов). В американской системе, а также вслед за ней в большинстве случаев в английском языке "billion" - единица с 9 нулями (тысяча миллионов), или по-русски - "миллиард".

Не думаю, что Куба получает около 2 биллионов долларов от туризма. Скорее, речь идёт о 2 миллиардах долларов. Вроде бы, статья написана русскоязычным автором. Но, наверное, сведения она взяла из англоязычного источника. Только вот не потрудилась разобраться с числительными. Несколько странно, однако, что автор, который работает с англоязычными текстами, не знает о том, что billion - миллиард.

1. Для начала нужно иметь две главных составляющих изучения любого иностранного языка, равно как и любого предмета вообще - необходимость и желание. Необходимость, или цель, может быть самой разной: читать литературу в оригинале, смотреть фильмы в оригинале, найти друзей/мужа/жену за границей, читать литературу по специальности/работе, эмигрировать за границу, поехать подработать за границу, найти работу получше, где требуется английский или его знание даёт преимущества. Мало ли какие цели у вас. Главное, чтобы они были и были достаточно долгосрочными или серьёзными.

Желание прочитать один роман или написать одно письмо могут стать отправной точкой, но если за ней не последует многоточие, последует охлаждение и неудача. За одним романом должен последовать другой, за одним письмом длительная переписка. Романы должны сменяться фильмами и письмами, а письма романами (возможно, во всех смыслах) и новой работой.

Желание должно быть таким же стойким и длительным, а также обоснованно-серьёзным. Если вы хотите всего лишь чуток подтянуться за своими сокурсниками, чтобы "всосать", что там училка говорит, чтобы не пришлось расплачиваться за экзамен/зачёт, чтобы повысыть отметки/рейтинг, то можно достичь лишь небольшого результата. Это должно быть желание начать с "всасывания" и "догонялок", но продолжить "перегонялками" и отрывом в будущее.

Иностранный язык - это не цель, а всего лишь средство. Это может показаться кощунством для чистых любителей языка в себе. Но в себе ничего не бывает. Именно поэтому приветствуется изучение иностранного языка какой-то специальности. Нет, обще-разговорный язык тоже нужен в тех или иных количествах всем. Но дальше желательно осваивать этот язык в профессиональном приложении. Язык должен помочь вам приобщиться к литературе по специальности, общаться с коллегами, принимать участие в конференциях или семинарах/выставках по работе и так далее.

Не совсем язык по специальности, если язык вам нужен для бытовых целей: знакомства, переписка, чтение литературы, просмотр фильмов, путешествия. В этих случаях нужен бытовой, или обще-разговорный, язык. Толкьо он должен тоже быть богатым и разнообразным. Не нужно настраивать себя на то, что можно набраться некоторых азов. Азы азами, но это должен быть всего лишь начальный этап или фундамент.

2. Для достижения цели все средства хороши. Для изучения иностранного языка нужны все средства, какие вы только можете найти и призвать на помощь.

Если есть возможность общаться с иностранцами-носителями языка, общайтесь. Если они есть где-то рядом, не бойтесь и не стесняйтесь. Иностранцы, в своём большинстве, проще и легче в общении, чем может показаться. Если они далеко, заводите знакомства. Поддерживайте знакомства. Пишите письма по электронной почте, пишите письма на бумаге с пересылкой обычной почтой, пишите поздравительные и прочие открытки, общайтесь через программы обмена мгновенными сообщениями, общайтесь с помощью веб-камеры.

Друзья - всегда хорошо. Всегда хорошо находить в электронном или почтовом ящике письма, открытки и сообщения. Друзья могут не только помочь в изучении языка. Следует вообще рассматривать их не как средство, а как друзей. Друзья и собеседники - это то средство, которое не является чисто средством. Всё-таки мы о людях говорим. К тому же друзья могут и пригодиться, пригласить вас к себе в гости, прислать сувенир, стать попутчиками-проводниками.

Всегда можно найти в книжном магазине литературу на языке оригинала. Начинайте с адаптированной литературы, продолжайте неадаптированной литературой лёгких жанров (любовные романы, детективы), переходите на неадаптированные классические произведения и неадаптированные современные романы/рассказы. Не держитесь за словарь как за соломинку. Есть тексты учебные, где требуется понять максимум информации, переработать её устно или письменно, сделать упражнения на освоение лексики и грамматики. Есть тексты неучебные - сами книги. Если вы примерно понимаете о чём речь, а сюжет вас увлёк, продолжайте читать. Не надо лазить за каждым новым словом в словарь. Всё равно все слова не выучишь. Если уж очень надо, или слово встречается слишком часто и раздражает неизвестностью, тогда можно справиться и в словаре.

Словари нужны как переводные, так и толковые, то есть полностью иноязычные. Берите сразу самый большой толковый словарь для иностранцев, изучающих язык. Такие словари написаны простым языком. Зато только толковый словарь поможет вам различать beautiful, nice, pretty, handsome и good-looking. Для изучения и использования профессионального языка потребуются специализированные переводные, а иногда и толковые словари. Запомните, словарей никогда не бывает много. Вас не заставляют носить все словари с собой. Электронные сборники, типа Lingvo, удобны, но для многих, в том числе меня, не настолько, чтобы заменить три полки со словарями книжными.

Всегда можно найти фильмы на DVD с оригинальными звуковой дорожкой и субтитрами. Начинайте смотреть фильмы на языке с субтитрами на языке. Смотрите один и тот же интересный фильм несколько раз с перерывом. Не бойтесь пересматривать фильмы. Со временем и количеством просмотров вы обязательно распознаете новые слова, фразы, шутки. Вы можете совместить литературу и кино, смотря фильмы, снятые по прочитанным книгам. Можно даже выписывать (из фильмов и книг) интересные и полезные слова и фразы. Или просто стараться их запомнить.

Не таким диковинным сейчас является и Интернет. Не бойтесь его. Новости, тематические сайты, сайты знакомств, форумы, сайты для изучающих языки, сайты по интересам, электронные библиотеки. Читайте и общайтесь.

Не гнушайтесь средствами массовой информации. Если есть возможность пролистывайте и читайте выборочно (что интересно) газеты и журналы на языке. Если нет возможности, ищите их электронные версии. Если вы более-менее в курсе событий в мире, вам будет проще читать общественно-политические издания, смотреть/слушать/читать новости на иностранном языке.

Студенты, обратите внимание на программы типа Camp America, CCUSA, Work&Travel. Эти программы, по крайней мере первые две, вполне по карману гораздо большему количеству студентов, чем может показаться. Подумайте, сколько вы тратите на ненужные вещи, бесполезные разговоры и сообщения по сотовому, излишние зависания в клубах и кафе. Вы вполне можете накопить сумму, необходимую для участия в таких программах, даже если придётся копить год-два. Это реальная возможность побывать в стране изучаемого языка, провести там значительное время (от 2-3 до 4-5 месяцев), окунуться не только в иностранный язык, но и в иноязычную культуру, без которой иностранный язык крайне выхолощен. Я уже не говорю про бонусы, типа возможности подзаработать и вернуть вложенное, поездить по стране, приобрести новых друзей. Главное, не забывайте прибегать и там к перечисленным выше средствам - книги, журналы, газеты, фильмы, друзья (только побольше реальных носителей, а не других иностранцев и русских).

3. Изучение иностранного языка требует времени. Это непрерывный и длительный процесс. Я изучал английский 7 лет в школе, 5 лет в пециализированном вузе, почти 8 лет преподаю язык, но процесс постижения языка и его использования (что в моём случае часто одно и то же) продолжается и будет продолжаться всегда.

Посидеть за учебником часа три в неделю с репетитором, даже хорошим, мало. К учебнику нужно добавить максимум из перечисленных выше средств. К ним нужно добавить хотя бы по чуть-чуть языка каждый день. Если языком не пользоваться или не работать над ним, он уходит. Лучше постоянно поддерживать и развивать, чем потом садиться заново.

4. Изучение должно переплетаться с практикой. А практика должна быть изучением. Используя различные средства, вы учитесь. Учась, вы практикуетесь. Практикуясь, вы учитесь. Это неразрывный круг. Ищите новые и новые способы попрактиковаться в использовании языка.

«Борьба за чистоту русского языка - дело сложное, но нужное, - рассказал в интервью газете ВЗГЛЯД писатель Евгений Касимов. - И насколько комичной ни показалась бы борьба чувашских властей с словом «o’kay», она имеет смысл. По одной из версий, оборот «ок» является следствием языковой ошибки. Он появился для обозначения аббревиатуры «oll korrect» (неправильное написание английского «all correct», «всё правильно»), и в итоге это прижилось. При этом все происходило в Америке, это даже не английский язык.

Уж не знаю, где обучался этот писатель. Но с классификацией языков он явно не знаком. Зато находится, очевидно, в плену сразу нескольких стереотипов. Могу предположить, что один из стереотипов заключается в том, что Америка - это полное отсутствие культуры. Второй, возьмусь утверждать, в том, что в Америке говорят на американском языке.

Что ж, в обоих случаях этот писатель не одинок. У нас большинство считает, что в Америке нет ни истории, ни культуры, ни культурных людей, ни образования, далее по списку. Зато у нас культура блещёт в каждом образчике граффити художественном произведении, в каждом новом телепроекте произведении телевизионного творчества, в каждой новой песне а-ля три аккорда о пи**е о высоких и возвышенных чувствах, в каждом новом писателе, не знающем о разнице между английским языком и Англии, радеющем о культуре. Впрочем, это же большинство голосует за того, за кого голосует. Поэтому не могу с ним согласиться, с этим большинством.

В случае со вторым стереотипом автор находится в меньшинстве. Хоть за выделение отдельного американского языка ратовал ещё главный американский лексикограф всех времён Ной Вебстер, хоть Бернард Шоу считал, что к нашим временам жители двух стран (Англии и Америки) перестанут понимать друг друга, это ещё не означает их правоту. С позиции современной лингвистики, да будет известно неким писателям, существует английский язык, представленный в виде нескольких географических вариантов, которые не являются отдельными языками. Это даже не диалекты, тем более не говоры. Это варианты с теми или иными фонетическими отклонениями от стандартной британской нормы, с тем или иным количеством грамматических особенностей, с тем или иным количеством собственных слов или собственных значений общеанглийских слов.

Так что, во-первых, и "all correct" и "OK" - английский язык. А во-вторых, логики в цепочке "это Америка, это не английский язык" нет никакой абсолютно. Впрочем, логики нет у нас частенько. Но тогда не надо давать интервью федеральной газете и именоваться образованным писателем.

В заключение, в английских названиях принято все слова (кроме неначальных предлогов, союзов и артиклей) писать с прописной (заглавной) буквы. Но это уже можно простить на фоне остальных перлов переводческой мысли Google-а.

Или, может быть, всё-таки стоит потратить всего лишь менее 100 рублей на школьный словарь, либо пару минут на поиск слова в Яндекс.Словари? Может быть, это проще, чем переучивать Бекхэма и его жену с Елизаветой? Тем более, что Шекспира, Диккенса и Остен переучить уже ну никак не получится.

Однако, наши компании не могут себе позволить роскоши купить маленький школьный словарик, а с завидным упорством продолжают "штамповать" несуразицы, искажая английский язык. Да что там английский, когда и русскому-то достаётся по самое нехочу.

Примеры наглядно висят на столбах. На столбе возле автобусной остановки "Клиническая больница" по улице Гагарина некий Центр современного танца "Аверс" предлагает записаться в группы обучения "strip-dance и night club ctyle", помимо прочих видов танцев, указанных по-русски. А в 300 метрах на гараже "Магазин "Европейской одежды"" приглашает на недорогой сток - детский "sekond hand". Мало им "стока", так ещё и "sekond hand" какой-то. Ну совсем запудрили мозги своими иностранными словечками. Обыватель, там у них у самих запудрено и припорошено то немногое, что они осилили в рамках школьной программы по иностранному языку.

Читать полностью »

Читать полностью »

Сразу оговорюсь, что новый путеводитель - очень полезная книжечка с богатой информационной частью, красочно оформленная и выпущенная на приличной бумаге. Его очень приятно держать в руках. А вот читать английский перевод забавно и обидно. За английский язык. Полагаю, известный британский писатель и филолог Дэвид Кристл с удовольствием добавил бы ряд примеров в свои научно-популярные произведения об английском языке в главы, посвящённые использованию английского в других странах.

Вряд ли стоит пословно сейчас анализировать всё содержание, но ряд примеров всё же приведу, чтобы не быть голословным. Приведу ряд английских переводов (ошибки и неточности выделены жирным курсивом) с комментариями или таким пониманием смысла фразы, которое прокрутится в голове у англичанина/американца (выделено жирным), либо с указанием на правильный вариант (выделено курсивом). Начинается всё с того, что "Samara is a capital of Samara Region" ("Самара - (одна из/какая-то/неизвестно какая) столица Самарской области."). У города есть свой "town emblem", который в нормальном английском зовётся "coat of arms" ("герб"). "Stand-by" хоть и переводится "запасной, резервный", но сочетание "запасная столица" куда лучше смотрелось бы "shadow" capital. "Accomodation" должно было бы стать "accommodation". Улица Челюскинцев даже при транслитерации латиницей не должна была стать улицей "Chilyuskentsev".

В нормальном английском языке оперный театр именуется "Opera House", что подразумевает наличие в нём оперной и балетной труппы, поэтому "Opera and Ballet Theatre" излишне и некорректно одновременно. Также и с "академический" ("academic"), которое уместно в русском языке и сознании, но абсолютно не вяжется с миром искусства (и любым другим миром, кроме научно-образовательного), а посему должно быть просто исключено из перевода. А дома-музеи - это не "Mansion of A. Tolstoy" или "House of Kurlina", а "Alexey Tolstoy's House" и "Kurlina's House". И несколько религиозно попахивает "in the name of Korolyov" в названии аэрокосмического музея. "In the name of God" - типичный пример употребления такой конструкции. А "имени Х" по-английски - "The Korolyov Aerospace Museum" (даже грамматически правильное "named after Korolyov" не является правильным английским словоупотреблением). Зоопарки во всё мире обозначаются как "Zoo" (или полностью "Zoological Garden"), но не "Zoopark". А уж "House of Painters" - это, наверное, дом, где живут маляры. Да, "painter" имеет значение "художник", но правильнее было бы использовать "artist" в сочетании с чем-то вроде "club".

Переходим к достопримечательностям. Достаточно переводчику было пройти сто метров от своего места работы, чтобы убедиться, что Костёл Святого Сердца Иисуса именуется по-английски "Sacred Heart of Jesus", а не "Jesus Saint Heart". "Saint" используется с именами святых, но не в сочетании с "Святого Сердца" в названиях храмов. Согласно путеводителю, этот многострадальный костёл был построен то ли "до", то ли "в" 1906 году ("...had been built in 1906"). Не знать, что с точным указанием года используется Past Simple ("was built") - это верх неприличия. Не меньше "повезло" и кирхе, фасады которой "сделаны из провинциального неоготического стиля" ("are made of ... style"), хотя по всем законам английского языка им бы следовало "are in ... style"). Прошлись и по синагоге с помощью уникальной (хотя и не лишённой некоего псевдо-налёта псевдо-сложного английского) конструкции "A built in 1903 synagogue...". Не проще ли: "Built in 1903, the synagogue..."? А вот церкви (или даже часовне?) Св. Георгия Победоносца (что на площади Славы) действительно повезло: её в переводе повысыли до статуса кафедрального собора ("Cathedral"). И уж, конечно, "православие" по-английски пишется с большой буквы ("Orthodoxy"). Однако, в русском тексте упоминается 2000-летие не православия, а христианства, которое уж точно не "Orthodoxy" и не "orthodoxy", а "Christianity". Думаю, католики и протестанты серьёзно оскорбились бы на такое вольное причисление их к восточной церкви. Хотя кто ж этих западников у нас теперь уважает? Авторам также следует определиться, какую годовщину Победы в ВОВ символизирует храм - 50-ю или 55-ю.

"Trading Centers", конечно, будет понято достаточно правильно, но всё же "shopping centres/centers" было бы ещё более правильным, поскольку "trading" используется применительно к торговле в более глобальном смысле, нежели продажа ширпотреба в розничном магазине. "Trading" подошло бы при описании торгово-экономических реалий. Понимаете, о чём я?

Наконец, девушек Самары явно обидели, назвав их "the prettiest girls" in Russia, то есть "самыми (в обычном смысле) красивыми (но не очень красивыми на самом деле или сексуально привлекательными) девушками в России". Именно так понимается слово "pretty" применительно к женщинам, согласно Longman Language Activator.

Я всего лишь быстренько "пробежался" по страничкам сего славного путеводителя. Ещё много ошибок, неточностей, стилевых огрехов и неправильно построенных предложений содержит он в своей английской части. Грех просить такие большие деньги за такой некачественный товар. Оно, конечно, простой самарский обыватель не обратит внимания на перевод, да и путеводитель ему ни к чему. Но не хотелось бы мне прочитать всё, что я тут написал, в книгах достопочтенного профессора Кристла.